RESUMEN
 El límite de la cobertura de P&I Riesgo Especial de Guerra para el año póliza 2017 permanece en US $ 500 millones.
 La exclusión “Bio-Química” sigue vigente, y una cobertura adicional para los riesgos de “Bio-Química” en relación con la tripulación y los costes legales limitados en US $ 30 millones continúan disponibles.
 Una parte de estas coberturas son proporcionadas de acuerdo con los requisitos de la Ley del Seguro contra el Riesgo de Terrorismo del 2002 (Ley), según enmendada por la Ley de Reautorización del Programa de Seguros contra el Riesgo de Terrorismo (TRIPRA) de 2015.
A LOS MIEMBROS

Cobertura de Exceso del P&I Riesgo de Guerra

En la reunión del pasado 30 de enero de 2017, la Junta examinó la base sobre la cual se podría poner a disposición de los Miembros la cobertura del P&I Riesgo Especial de Guerra de conformidad con la disposición de la Norma 5E y determinaron que esta cobertura debería ponerse a disposición de los Miembros para el año póliza 2017 Año de acuerdo con lo dispuesto en el Acuerdo del Consejo el 30 de enero de 2017.
Los términos en los que se proporciona la Cobertura de Exceso del P&I Riesgo de Guerra siguen siendo los mismos que para el año de póliza 2016, incluyendo el límite de cobertura de US $ 500 millones. En cuanto al año de póliza 2016, la cobertura sólo responderá a reclamaciones superiores al valor adecuado del buque introducido según se define en la Norma 5D o cualquier cantidad que se pueda recuperar de los aseguradores de riesgo de guerra, el que sea mayor.
Cobertura Bio-Química
El Consejo también decidió cubrir las reclamaciones de “Bio-Química” en relación con los riesgos de la tripulación y los costes legales relacionados con todas las obligaciones del P&I que están excluidas de la Cobertura de Exceso del P&I Riesgo de Guerra en virtud de la exclusión “Bio-Química”, en los mismos términos que para el año póliza 2016, incluyendo el límite de esta cobertura, la cual asciende a US $ 30 millones.
Las reclamaciones en esta cobertura volverán a ser del pool de los clubes del Grupo Internacional en exceso de la retención del Club de US $ 10 millones para el año póliza 2017.
Los detalles de los términos y condiciones de la cobertura figuran en el adjunto del Acuerdo Adicional del Consejo del 30 de enero de 2017. Las principales cláusulas son las siguientes:
1. La cobertura será desde el principio (por encima del deducible habitual de un Miembro), pero limitada a US $ 30 millones por cualquier accidente, incidente o serie de accidentes o sucesos que surjan de un evento de cada buque.
2. El límite de cobertura (US $ 30 millones) se aplicará a todos los intereses de cada buque en el agregado sin importar el número de intereses e independientemente de si están o no inscritos en diferentes clubes de P & I (por ejemplo, armadores, fletadores y sub-fletadores).
3. Para evitar la acumulación excesiva de riesgo, la cobertura tendrá una provisión de cancelación (aviso de 24 horas).
4. Las áreas de especial sensibilidad pueden ser excluidas de la cobertura por decisión del Consejo.
5. No se cobrará ninguna prima adicional por la cobertura.
Avisos de Cobertura – La Ley de Seguro contra el Riesgo del Terrorismo Estadounidense 2002 (Ley), según enmendada por la Ley de Reautorización del Programa de Seguros contra el Riesgo de Terrorismo del 2015. (TRIPA)
El pasado 12 de enero de 2015, la Ley de Reautorización del Programa de Seguros contra el Riesgo de Terrorismo del 2015 (Ley Pública 114-1) (“TRIPA”) Se convirtió en ley, ampliando el programa TRIA durante seis años hasta el 31 de diciembre de 2020.
Una parte de la Cobertura de Exceso de Riesgos del P&I Riesgo de Guerra y la Cobertura de “Bio-Química” proporcionada a los Miembros de conformidad con el Acuerdo del Consejo se proporcionan de acuerdo con los requisitos de la Ley del Seguro de Riesgo de Terrorismo Estadounidense de 2002, enmendada por la TRIPRA de 2015, y dar cobertura para las pérdidas derivadas de “actos de terrorismo”, como se define en el artículo 102 (1) de la Ley y como lo requiere la Sección 103 (c) de la Ley.
La Cobertura para pérdidas causadas por “actos del terrorismo” puede ser parcialmente reembolsado por el Gobierno de los Estados Unidos bajo un programa establecido por la Ley Federal. En virtud del programa, Estados Unidos pagan un 83% de las pérdidas de terrorismo cubiertas que exceden el deducible establecido legalmente pagado por la
compañía aseguradora proporcionando la cobertura en el año 2017, y 82% de dichas pérdidas en el año 2018. La Ley, en su forma enmendada, también impone un programa de activación de la compensación del gobierno: es decir, los aseguradores no pueden beneficiarse de la compensación del gobierno a menos que las pérdidas aseguradas agregadas del sector por un acto certificado de terrorismo exceda una cierta pérdida asegurada o cantidad “desencadenante”. Dicha cantidad en el año 2017 asciende a US $ 140 millones, y en el año 2018 a US $ 160 millones. Además, si el total de las pérdidas aseguradas supera los US $ 100 billones durante cualquier programa del año, el gobierno no efectuará ningún pago por cualquier cantidad de dichas pérdidas que supere los US $ 100 billones y ningún asegurador que haya cubierto su deducible asegurador será responsable del pago de cualquier cantidad que supere los US $ 100 billones.
Aunque no se cobra ninguna prima adicional por la cobertura de “actos de terrorismo”, se considerará que una prima de 0,25 USD por tonelada bruta introducida es atribuible al riesgo estadounidense de conformidad con los términos de la Ley.
Atentamente.
THOMAS MILLER (BERMUDA) LTD
Para más información
Los Miembros que requieran información adicional deberán ponerse en contacto con Dr. Chao Wu.
Email: chao.wu@thomasmiller.com Teléfono: +442 072 042 157
COBERTURA DE EXCESO PARA EL RIESGO DE P&I DE GUERRA
COBERTURA ESPECIAL BAJO LA CLÁUSULA DE LA NORMA 5E
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN EL 30 DE ENERO DE 2017
CONSIDERANDO que, de conformidad con la Norma 5E de las Reglas de la Asociación, la cobertura de ciertos riesgos de guerra y similares, incluyendo los actos de terrorismo, queda excluida del compromiso general de indemnización mutua. No obstante, se proporciona una cobertura especial para estos mismos riesgos bajo la cláusula de la Norma 5E y de conformidad con cada condición de entrada individual del propietario; y
CONSIDERANDO que, la Ley de Seguro de Riesgo contra el Terrorismo de 2002 (TRIA) (Ley Pública 107-297), enmendada por la Ley de Reautorización del Programa de Seguro de Riesgo contra el Terrorismo de 2007 y enmendada por la Ley de Reautorización del Programa de Seguro de Riesgo de Terrorismo de 2015, prevé una indemnización Federal proporcional a las aseguradoras participantes por las pérdidas aseguradas resultantes de ciertos actos de terrorismo ocurridos hasta el 31 de diciembre de 2020; y
CONSIDERANDO que esta Asociación, cumple con la definición de “aseguradora”, está obligada a hacer disponible la cobertura de “actos de terrorismo” según se define en TRIA, y tiene derecho, en virtud del programa, a una indemnización por el Secretario de Tesorería del 83% en año 2017 y el 82% en el año 2018 de las pérdidas resultantes de actos de terrorismo certificados que superen el deducible del asegurador, y
CONSIDERANDO que, dicha indemnización estará disponible en el año 2017 solamente si las pérdidas aseguradas agregadas sostenidas por todas las aseguradoras con respecto a actos de terrorismo exceden los US $ 140 millones y estarán disponibles en el año 2018 solamente si tales pérdidas exceden los US $ 160 millones; y
CONSIDERANDO que, los Directivos en nombre de los miembros de la Asociación han considerado si la cobertura de los actos de terrorismo definidos como TRIA podría ser eliminada de la cobertura especial y estar sometida al compromiso general de indemnización mutua, pero han llegado a la conclusión de que los actos de terrorismo, al igual que los demás peligros sujetos a la cobertura especial, siguen siendo inadecuados para un compromiso general de indemnización mutua; y
CONSIDERANDO que, ningún Propietario respondió afirmativamente a la oferta inicial realizada por esta Asociación para proporcionar cobertura de los actos de terrorismo definidos como TRIA sobre la base de tarifas de primas adicionales destinadas a financiar el deducible y retención de TRIA sin indemnización mutua o el reaseguro disponible para la cobertura especial; y
CONSIDERANDO que, los Directivos han decidido proporcionar la cobertura de P&I de Riesgos Especiales de Guerra incluyendo la cobertura de riesgos contra el terrorismo
como para el actual Año Póliza y cuyo coste estimado para la cobertura definida como TRIA permanece en US $ 0,25 por tonelada asegurada.
ASÍ POR LO TANTO SE RESUELVE, que de conformidad con lo dispuesto en la Norma 5E de las Normas de la Asociación, se proporcione una cobertura especial a los
Miembros de la Asociación para el año que comienza a partir de las 00:00 del 20 de febrero de 2017 contra los riesgos, incluidos los actos de terrorismo definidos como TRIA, los cuales están excluidos de la cobertura únicamente en virtud de las disposiciones de la Norma 5 E. A menos que se acuerde otra cosa por escrito, dicha cobertura estará sujeta a todos los demás términos y condiciones de la participación de un propietario en la asociación y se proporcionará en y sujeto a los siguientes términos y condiciones:
1. Los riesgos cubiertos serán los establecidos en la Norma 2 de las Reglas de la Asociación de acuerdo con las condiciones de entrada de cada propietario, tal como se establece en el correspondiente Certificado de Entrada y cualquier Endoso, salvo pérdida, daño o gasto derivado de un acto de terrorismo que el Propietario incurra, o por el cual es responsable, como parte de TOPIA.
2. Esta cobertura especial estará sujeta a un exceso de:
a) El “valor adecuado” del buque registrado, tal como se define en la Norma 5D (que, a los efectos de esta resolución solamente, se considerará que no exceda de US $ 100 millones), o
b) La cantidad recuperable con respecto a la reclamación bajo cualquier otra póliza de seguro, ya sea de riesgo de guerra o de otra manera, cualquiera que sea el más grande, o siempre que los Administradores puedan autorizar el pago, total o parcial, de cualquier reclamación o parte de una reclamación que se encuentre dentro de dicho exceso, si a su criterio y sin necesidad de tener que dar explicaciones de las decisiones que tomaron de que el Armador debería recobrar de la Asociación.
3. El límite aplicable a esta cobertura especial será el menor de
a) US $ 500 millones cada buque, cualquier accidente o sucesión o serie de los mismos que surja de cualquier evento, o
b) el límite que pueda ser aplicable a la reclamación bajo los términos de entrada y las condiciones individuales de participación del Miembro,
SIEMPRE QUE, haya un buque inscrito en la Asociación por o en nombre de una persona está también asegurado por separado en nombre o por cuenta de la misma persona o de cualquier otra persona por la Asociación o por cualquier otro asegurador que sea parte de los Acuerdos de Colaboración sobre las pérdidas, obligaciones o los costes y gastos accidental, a los mismos que estén cubiertos de
conformidad con los términos de esta Resolución y/o a las equivalentes disposiciones de la póliza de dicho asegurador, el recobro agregado de todas esas pérdidas, obligaciones y los costes y gastos incidentales al mismo no excederán US $ 500 millones o, el límite aplicable a la reclamación bajo las condiciones individuales de ingreso de esa entidad, si es menor, cada buque, cualquier evento y la responsabilidad de la Asociación a cada entidad asegurada por la Asociación se limitará a tal proporción de US $ 500 millones o, el límite aplicable a la reclamación bajo los términos y condiciones individuales de ingreso de esa entidad si es menor, ya que la máxima reclamación recuperable por dicha entidad de la Asociación se refiere al agregado de todas las reclamaciones que de otra manera se puedan recuperar de la Asociación y de todos los aseguradores.
4. Todos los peligros incluidos en la cobertura especial estarán sujetos a las siguientes Cláusulas Químicas, Biológicas, Bioquímicas, armas Electromagnéticas y de Virus Informáticos:
“Esta cláusula será primordial y anulará cualquier cosa contenida en este seguro inconsistente con ella:
1.0 En ningún caso este seguro cubrirá daños por daños o perjuicios causados directa o indirectamente por o causados por o derivados de
1.1 Cualquier arma química, biológica, bioquímica o electromagnética.
1.2 El uso u operación, como medio para infligir daño, de cualquier virus informático.
1.3 La Cláusula 1.2 no operará para excluir las pérdidas (que de otro modo estarían cubiertas bajo los términos de esta política) derivadas del uso de cualquier equipo, sistema o programa informático, o cualquier otro sistema electrónico en el sistema de lanzamiento y/o mecanismo de disparo de cualquier arma o misil. ”
5. En cualquier momento antes, o al principio de, o durante el actual Año Póliza de la Asociación, los Directivos podrán, a su criterio, determinar que los puertos, lugares, países, zonas o áreas (ya sea en tierra o mar) sean excluidos del seguro proporcionado por esta cobertura especial. Salvo disposición en contrario de los Directivos, la presente cobertura especial cesará respecto de dichos puertos, lugares, países, zonas o áreas a media noche del séptimo día siguiente en la entrega a los Miembros de la notificación de dicha determinación de conformidad con la Norma 41 de las Reglas de la Asociación. A menos que y en la medida en que los Directivos decidan de otra manera que no habrá ningún recobro de la Asociación bajo esta cobertura especial con respecto a cualquier reclamación derivada de cualquier evento, accidente u ocurrencia dentro de dicha área después de dicha fecha.
6. Si la notificación se ha dado o no en virtud de la Cláusula (5) anterior, dicha cobertura especial finalizará automáticamente:
a) Sobre el estallido de guerra (tanto si hay declaración de guerra o no) entre los siguientes países: Reino Unido, Estados Unidos, Francia, la Federación de Rusia, la República Popular de China y este seguro excluye pérdidas, daños, daños y perjuicios, obligación o gasto que se derive debido al estallido de guerra;
b) Con respecto a cualquier buque, en relación con el cual se otorga una cobertura en virtud del presente, en caso de que el buque sea requisado por título o uso y este seguro excluye pérdidas, daños, obligaciones o gastos derivados de dicha solicitud.
7. Sin perjuicio de cualquier otro término o condición de este seguro, los Directivos podrán, a su criterio, cancelar esta cobertura especial dando un aviso de 7 días a los Miembros (dicha cancelación entrará en vigor al vencimiento de 7 días a partir de la medianoche del día en que se notifique la cancelación) y el Consejo podrá en cualquier momento, después de la emisión de la notificación de dicha cancelación, restablecer la cobertura especial de conformidad con la condición de la Norma 5E en dichos términos y condiciones y con sujeción al límite que los Directivos determinen a su criterio.
COBERTURA DE EXCESO PARA EL RIESGO DE P&I DE GUERRA
COBERTURA ESPECIAL BAJO LA CLÁUSULA DE LA NORMA 5E
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN COMPLEMENTARIA DEL 30 DE ENERO DE 2017
CONSIDERANDO que, de acuerdo con la Norma 5E de las Reglas de la Asociación, la cobertura de ciertos riesgos de guerra y similares, incluyendo los actos contra el terrorismo, quedan excluidos del compromiso general de indemnización mutual. Sin embargo, se prevén coberturas especiales para estos mismos riesgos bajo la condición de la Norma 5E y la Resolución de los Consejeros el 30 de enero de 2017 y
CONSIDERANDO que, la Cobertura Especial de Exceso de P & I de Riesgo de Guerra proporcionada a los Miembros de conformidad con la Resolución de los Directivos el 30 de enero de 2017 contiene en la Cláusula 4a “armas químicas, biológicas, bioquímicas, electromagnéticas y la exclusión de los virus informáticos; y”
CONSIDERANDO que, los Directivos han decidido que la Asociación debe proporcionar cobertura complementaria a los Miembros con respecto a ciertas obligaciones, costes, pérdidas y gastos excluidos por la aplicación de esta cláusula o por cláusulas equivalentes en otras pólizas de P&I.
SE RESUELVE que, se proporcione una cobertura suplementaria a los Miembros de la Asociación para el año que comienza a las 00:00 del 20 de febrero de 2017. A menos que se acuerde otra cosa por escrito, dicha cobertura estará sujeta a todos los demás términos y condiciones de la entrada del Propietario en la Asociación y se proporcionará sin prima adicional sobre los términos, condiciones y exclusiones establecidos a continuación:
1. El riesgo cubierto bajo esta resolución complementaria es responsabilidad de los Miembros
a) Para pagar daños, compensaciones, costes o gastos como consecuencia de lesiones personales, enfermedad o muerte de cualquier marinero (Incluidos los gastos de repatriación y sustitución, indemnización de desempleo por naufragio y gastos de desvío) según se establece en la Norma 2, Secciones 2, 3, 4, 5, 6, 7 de las Normas de la Asociación
b) Para costes y gastos legales como se establece en la Norma 2, Sección 25 (B) de las Normas de la Asociación, con el único propósito de evitar o minimizar cualquier responsabilidad o riesgo asegurado por la Asociación que no sean obligaciones, costes, riesgos recuperables a discreción de los Consejeros conforme a la Norma 2, Sección 24 de las Normas de la Asociación
En la medida en que dichas obligaciones, daños y perjuicios, indemnizaciones, costes y gastos no sean recuperables con arreglo a la Cobertura de Exceso de P&I
de Riesgo de Guerra o cualquier póliza de riesgo de guerra subyacente que cubra los mismos riesgos, únicamente en virtud de la operación de exclusión de obligaciones, costes, pérdidas y gastos causados directa o indirectamente por o causados por o derivados de
a) Cualquier arma química, biológica, bioquímica o electromagnética
b) El uso o la operación, como medio para infligir daño, de cualquier ordenador, sistema o programa informático, código, proceso o virus perjudiciales, o cualquier otro sistema electrónico, distintos de las obligaciones, costes, pérdidas y gastos derivados de
i. Explosivos o los métodos de detonación o fijación de los mismos
ii. El uso del buque registrado o de su carga como medio para infligir daño, a menos que dicha carga sea un arma química o bioquímica
iii. El uso de cualquier ordenador, sistema o programa informático o cualquier otro sistema electrónico en el sistema de lanzamiento y/o orientación y/o mecanismo de disparo de cualquier arma o misil
2. Áreas excluidas
a) A menos que y en la medida en que los Directivos decidan otra cosa, no habrá ningún recobro en relación con obligaciones, costes, pérdidas y gastos causados directa o indirectamente por o producidos por cualquier evento, accidente u ocurrencia dentro de ciertos puertos, lugares, zonas, o durante un período determinado acordado por los Directivos
b) En cualquier momento o momentos anteriores, o al principio o durante el Año Póliza, los Directivos podrán, mediante notificación a los Miembros, modificar, ampliar, o añadir los puertos, lugares, países, zonas y períodos especificados en la Cláusula 2 (a) a partir de una fecha y hora especificadas por los Directivos que no sean menos de 24 horas a partir de la medianoche del día en que se da la notificación.
3. Cancelación
La cobertura en virtud del presente contrato podrá ser cancelada por los Directivos a partir de la fecha y hora especificadas por los mismos, siendo no menos de 24 horas a partir de la medianoche del día en que se notifique la cancelación.
4. Límite de la responsabilidad
a) Sujeto a la Cláusula 4(b), el límite de la responsabilidad de la Asociación bajo esta cobertura suplementaria con respecto a todas las reclamaciones será de US $ 30 millones por barco por cada accidente u ocurrencia o serie resultante de cualquier evento.
b) En caso de que haya más de una entrada por parte de una entidad para la cobertura de Bio-Química según lo dispuesto en este documento con respecto al mismo buque en la Asociación y/o cualquier otro asegurador que participe en el Acuerdo de Pooling, la recuperación agregada respecto de todas las obligaciones, costes, pérdidas y gastos que surjan en virtud de tales inscripciones, no excederá de la cantidad estipulada en la Cláusula 4(a), y la responsabilidad de la Asociación bajo cada una de esas entradas estará limitada a la proporción de esa cantidad como las reclamaciones que surjan en virtud de la inscripción contribuyen al agregado de todas esas reclamaciones recuperables de la Asociación y de cualquier otro asegurador.
5. Deducible
Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 2 de la Resolución de 30 de enero de 2017, el deducible aplicable a esta cobertura complementaria será el deducible aplicable al riesgo pertinente establecido en las Normas y en el Certificado de Inscripción o Endoso individual del Miembro.
6. Ley y práctica
Esta cobertura está sujeta a la legislación y la práctica inglesa.