[:es]El Club ha sido informado recientemente de que la Campaña de Hielo en el Mar de Azov ha entrado en vigor el 3 de febrero de 2017. Se ha llamado la atención de los Miembros a través de la siguiente sugerencia por parte de nuestro corresponsal local.
Según la orden nº 21 del Capitán del Puerto de Mariupol orden nº 21, con fecha de 02.02.2017 la Campaña de Hielo en el Mar de Azov entró en vigor el 3 de febrero de 2017 a partir de las 00.00 horas.
Cuando los buques de los Miembros estén planificando llamar a los puertos ucranianos dentro del Mar de Azov, es necesario establecer contacto con el agente y aclarar información precisa sobre las condiciones meteorológicas en la fecha de ETA.
Se puede acceder a la información específica sobre la Campaña de Hielo visitando el sitio web del Corresponsal del Club pandi.com.ua
Sin embargo, los breves requisitos para la navegación de buques en el hielo del Mar de Azov este año son:
 La navegación por hielo está permitida para los buques con clasificación de hielo o al menos con la confirmación de la clasificación de la sociedad para navegar bajo las concretas condiciones de hielo en cada caso particular.
 Las máquinas rompe-hielo son un requisito obligatorio para la navegación bajo condiciones de hielo en el Mar de Azov.
 Cuando exista la posibilidad de que el buque sea enviado a cualquier puerto marítimo de Azov que esté cubierto por el hielo a su llegada o cuando el comienzo del hielo pueda hacer que el capitán decida abandonar el puerto antes de que se completen las operaciones de carga, la Cláusula ICE adecuada debe incluirse en el contrato de fletamento y en los conocimientos de embarque.
Para el Cuadro de las Condiciones de Hielo en el Mar de Azov, consulte la siguiente página web:
http://meteo.seamap.com.ua/IceSea/AzovSea.htm
Fuente de información
Azovlloyd Pandl Services Ltd
Email: aps@pandi.com.ua[:en]The Club has recently been informed that the Ice Campaign within the Azov Sea has come into force as of 3rd February 2017. Member’s attention is to be drawn to the below advice from our local correspondent.
The Mariupol port Harbour masters order No 21 dated 02.02.2017 Ice Campaign within Azov Sea came into effect from 00.00 hrs LT of 3rd February, 2017.
When Member’s vessels are planning to call at Ukrainian ports within the Azov Sea it is necessary to liaise with the agent and clarify precise information about the weather conditions on the date of ETA.
The specific information regarding the Ice Campaign could be accessed by visiting the Club’s Correspondent website pandi.com.ua.
However, the brief requirements for vessels navigating in ice in Azov Sea this year are:
• Ice navigation is permitted for ice-classed vessels or at least with the confirmation of Classification society to navigate in the concrete ice conditions in each particular case.
• The ice breaker convoy is a compulsory requirement for navigation in ice conditions at Azov Sea.
• Where there is any possibility for the vessel being sent to any Azov sea port which is ice-bound on her arrival or where the onset of ice may cause the Master to decide to leave the port before cargo operations are completed the suitable ICE Clause should be included in the charter party and in bills of lading .
For Azov Sea Ice Conditions Chart please see the following Website:
http://meteo.seamap.com.ua/IceSea/AzovSea.htm
Source of Information
Azovlloyd PandI Services Ltd
Email: aps@pandi.com.ua[:]